天真地归来

柯尔庄园的野天鹅- -

                                      

词语

 

不久前我还曾这样想，

“我亲爱的人怕是不能理解

我做了些什么，或将要做些什么

在这盲目、苦涩的土地上。”

 

而我对太阳的倦意日增

直到我的思想再次清彻，

记起我所做下的最好的

就是使事物简洁的努力；

 

那些年里我一次次哭喊：“终于

我亲爱的人理解了这一切

因为我已经进入我的力量，

而且词语听从了我的召唤”；

 

如果她那样做了谁可以说

那将从滤网中筛下的是什么？

我也许会把可怜的词语仍开

而满足于去生活。

 

 

 

 

一个为荷马吟唱的女人

 

如果任何男人贴近

当我年轻时，

我就想“他待她亲昵”，

于是发抖，伴以恐惧和恨。

但是，噢！那可真错了

如果他经过她而又

带着漫不经心的目光。

 

于是我写作并且锻造

而现在，头已灰白，

我梦见我已把我的思想

推向一个如此的高度

以至来临的时代会这样说

“他在一面镜子里映进了

她的身体是怎样的姿态”。

 

因为她有着燃烧的热血

当我年轻时，

步子是如此甜美、自豪

仿佛乘着一片云彩，

一个为荷马吟唱过的女人，

以至于生活和文字都似乎是一场英雄的梦。

 

 

 

 

柯尔庄园的野天鹅

 

树林里一片秋天的美景，

林中的小径很干燥，

十月的黄昏笼罩的流水

把寂静的天空映照；

盈盈的流水间隔着石头，

五十九只天鹅浮游。

 

自从我最初为它们计数，

这是第十九个秋天，

我发现，计数还不曾结束，

猛一下飞上了天边，

大声地拍打着翅膀盘旋，

勾划出大而碎的圆圈。

 

我见过这群光辉的天鹅，

如今却叫我真疼心，

全变了，自从我第一次在池边，

也是个黄昏的时分，

我听见头上翅膀拍打声，

我那时脚步还轻盈。

 

还没有厌倦，一对对情侣，

友好的冷水中行进，

或者向天空奋力地飞升，

它们的心灵还年轻，

也不管它们上哪儿浮行。

总有着激情和雄心。

 

它们在静寂的水上浮游，

何等的神秘和美丽！

有一天醒来，它们已飞去，

在哪个芦苇丛筑居？

哪一个池边，哪一个湖滨，

取悦于人们的眼睛？

- 作者： philocity 访问统计：　2005年08月27日, 星期六 01:14 加入博采